그러지요, 외래어표기법에 관한 건 알고 있지만...위의 문제는 좀 다르지요..띄어쓰기입니다. 굳이 위 식으로 나누자면 장불+재, 서석+대, 산+장으로 볼 수 있겠지요, 하지만 로마자로 표기는 어디까지나 서양인들을 위한 표기이므로, 의미는 제쳐두고라도 그들이 읽고 발음하기 쉽게 배려함이 마땅하겠지요. 이름을 구성하는 음절의 갯수와 한글 글자 수를 맞추려는 발상은 순전히 우리 식이지요..로마자는 음소의 1차원 배열이라 음절 사이에 공백은 없이 한 의미를 가지는 덩어리가 되면 비로소 띄어 쓰게 되며, 그건 우리 이름에서도 볼 수 있지요

  우리나라 "어" 음가에 해당되는 것은 영어알파벳에는 없어요. 근데 우리나라 에 근무하던 미대사이신 라이샤워라는분이 만든 것에는 음가"어"를 저렇게 표시했답니다. 국제적인 표기 방식에는 매우 합당한 것 같아요. 몇년전에 국어학자들이 억지로 만든 것중 하나가어를 "EO"로 했는데 왜 "어"가 "eo"로 써야하는 지 도저히 이해가 안갑니다. 영어철자를 통털어 보아도 "eo"가 어로 발음되는 것은 거의 없어요.

  나도 저 길을 거쳐 정상에 올라갔었는데 ㅎㅎㅎ

  우리나라 영문표기법이 영아닌것은 알았지만 ..전경은좋습니다..