뭔 말인지 도통?.........
누가 통역좀 해 주실라우? ㅎ~
남오미자 이야기인줄은 알겠는데 도무지 해석이 안되요!

잘~읽고 갑니다.
결국은 오미자 남자한테 좋다는거였군요~~ㅎㅎ
신청해 숙성중인데요~~ㅋㅋ

어려운 제주말이군요
몸에도 좋지만 그 줄기로 모자도 만들고 집지을때도 사용한단 말인가봅니다

제가 어려서 풀을 두가지를 보았습니다.

피나민네 라고 불렸던
압록강변에서 물고기 잡았던 분이
내려와서 배<3-4미터 목선>를 만들때
아교풀을 쑤어 가며 배를 만드는 걸 보았고

할머니가 종이로 그릇<함지박>을 만들때
찹쌀풀을 겹겹이 발라 가며
제법 큰 그릇을 만드는 모습을 보았습니다.


쇠털로 모자를 만들 정도면
점도가 상당히 좋았던 모양인데
상상도 안되는군요.

마지막 한줄로 살짝 이해가되는군요.
제주말이 어렵긴하네요.

에고고고~~어려배라..

윗쪽에서는  보기  어려운  늠에다...
글도 어려우다~~~

뭔 말인가? 통 알지 못해
 알고있는 남오자만 보고갑니다.

용도는 전혀 몰랐지만 어렸을 때 톡톡 떼내며 가지고 놀았던 열매랑 비슷한거 같기도 하고 ....^^

그거 푸승쿨인디, 여기선 앙토헐 때 써났쪄 서너 짐 해왕 독독 모상 항 같은데 이삼일 컹 나두민 폴폴해진다. 푸달푸달 헌댄허카. 이 물로 흙을 개민 끈기가 생경 잘 붙주. 긍해야 앙토헐 때 아주 좋으매. 또 서슬맨 벽에 흙 바를 때도 조쿡. 옛날에는 대부분 겨울에 집 지서신디 푸승쿨 해오는 게 만만치 않아서, 희어뜩 헌디 댕기멍 허당 봐도 잘 어섰쪄. 쉐 멕이러 다니당이라도 봥놔두곡 했주.

제주어 번역 들어갑니다.
그거 남오미자(푸승쿨- 풀 쑤는 플 정도로 해석) 여기에선 양토(흙으로 집지을 때)할 때 썼었어. 등짐으로 서너 번 해다가 돌이나 절구로 다져서 항아리에 2~3일 놔두면 끈쩍끈적 풀기가 돌아. 이 끈쩍한 물에 흙을 개면 잘 붙는다.  그 남오미자가 구히려고 여기저기 다녀봐도 구하기 어려움. 소먹이러 들로 산으로 다니다가 보고 그 장소를 익혔다가 해다가 썼다는 이야기~~ 대충 요런 듯입니다.  에구~~ 제주 사람도 서울 표준말로  번역하는데 어려워요~~ 푸하하하~~~

저두 푸하하하...

참 화기애애하고 재미 있습니다.

다행스럽게도 저에겐 아주 친숙한 말이여서 아주 정겹습니다.
번역하신 산방님 고생했어요 ㅎ

한번씩 존재의 귀함을 세상에다 외치시는 야책님,,
저는 그리 알아 들으려구요,, ㅎㅎㅎ  즐거운 시간을 펼쳐 놨습니다.

남오미자,
봄에 삽목했더니 4개가 생겼답니다~

남오미자 의 새로운 용도를 제주말로 재미잇게 쓰셨군요.....
산방님의 해설로 알아볼수 잇엇구요......

제주방언의 묘미가이런것인가요? ㅎㅎㅎㅎ
재미있습니다.

정신이 하나도 없었네요 산방님 번역 하시기 전에는요~~ㅎㅎ

나뻔 야책님 혼자만 알고서뤼..우린 그냥 멍하니 있으라꼬...
손전화는 바뀌지 않나염?

그렇지 않아도 정보 수정을 했습니다. 오랜만에, 7년 쯤만에, 쪽지를 받았습니다. 야책님 잘계시는가요하는.
너무 반가워 전화를 했는데 묵은 전화번호였습니다.
난감해 있다. 혹시 하는 마음으로 제 정보를 봤는데 역시 묵은 전화번호ㅡㅡㅡ 얼른 고치고 이런 사연을 쓰다
말았습니다. 다른 분들은 저와 같은 분이 없을 듯 하여...